1
00:00:55,764 --> 00:00:58,267
ฉันอยู่ที่นี่ ปลอดภัยไว้ก่อน

2
00:00:58,392 --> 00:01:03,397
คุณหิวไหม?
ให้ฉันสั่งให้คุณไหม?

3
00:01:14,575 --> 00:01:18,662
ตกลง. ดูแล.

4
00:02:36,698 --> 00:02:38,617
<i>เพราะฉันเป็นคนแรกที่ล้มลง</i>

5
00:02:39,326 --> 00:02:40,702
<i>ฉันต้องทนทุกข์และรอ</i>

6
00:02:49,252 --> 00:02:52,297
สวัสดีตอนบ่าย
จองห้าคนภายใต้ฮวนปาป้า

7
00:03:36,049 --> 00:03:39,761
<i>ไคล่าและเกร็กต้องการเพื่อนสักคน
อาหารเย็น.</i>

8
00:03:41,012 --> 00:03:42,139
<i>ที่ฉันควรจะเข้าร่วม</i>

9
00:04:31,646 --> 00:04:34,524
<i>หัวใจของฉันเต้นแรงเกินกว่าจะรู้ได้อย่างไร</i>

10
00:04:52,125 --> 00:04:53,125
เอริค?

11
00:04:56,004 --> 00:04:58,256
คุณทำงานกับเกร็กที่อัลไลด์ใช่ไหม?

12
00:06:25,885 --> 00:06:27,012
สวัสดี.

13
00:06:27,095 --> 00:06:28,179
สวัสดี.

14
00:06:28,263 --> 00:06:29,263
ฉันขอได้ไหม?

15
00:06:39,816 --> 00:06:41,109
ไคล่าและเกร็ก

16
00:06:44,487 --> 00:06:46,781
พวกเขาควร ตอนนี้พวกเขาแต่งงานกันแล้ว

17
00:06:46,865 --> 00:06:48,617
คุณไม่เห็นทารกระหว่างทางเหรอ?

18
00:07:00,920 --> 00:07:02,464
พวกเขาอยู่ด้วยกันมานานแล้ว

19
00:07:02,547 --> 00:07:05,050
และฉันไม่คิดว่า
พวกเขาจะมีลูกและทุกอย่าง

20
00:07:05,133 --> 00:07:07,093
โดยไม่มีเหตุผลที่ดีเพียงพอ

21
00:07:16,603 --> 00:07:17,771
มันดีเหรอ?

22
00:07:27,530 --> 00:07:29,532
ฉันคิดถึงคุณในพิธี

23
00:07:31,034 --> 00:07:33,244
ใช่… ฉันนอนอยู่

24
00:07:36,247 --> 00:07:38,166
น่าเสียดายที่คุณไม่เห็นเกร็ก

25
00:07:38,249 --> 00:07:39,793
เขากลอกตาไปมา

26
00:07:40,627 --> 00:07:41,627
ค่อนข้างตลก

27
00:07:42,045 --> 00:07:43,213
คุณกำลังมองหาฉัน?

28
00:07:47,717 --> 00:07:48,760
ฉันเพิ่งสังเกตเห็น

29
00:07:53,348 --> 00:07:54,683
ฉันคิดว่าคุณกำลังลืม

30
00:08:11,491 --> 00:08:12,492
ดังนั้น?

31
00:08:12,575 --> 00:08:13,660
ฉันรู้สึกเหนื่อย

32
00:08:15,161 --> 00:08:17,539
- แต่คุณสังเกตเห็นว่าฉันไปแล้ว
- ใช่.

33
00:08:18,206 --> 00:08:19,416
ฉันมองหาคุณ

34
00:08:19,499 --> 00:08:22,335
จากนั้นพวกเขาก็บอกฉันว่าคุณเพิ่งขึ้นและออกไป

35
00:08:23,420 --> 00:08:24,939
คุณไม่ได้อยู่ที่ทริปตาเกย์เตย์เหมือนกัน

36
00:08:24,963 --> 00:08:27,424
สุดท้ายฉันก็กลายเป็นล้อที่สาม

37
00:08:30,260 --> 00:08:31,761
ต้องมาทำเรื่องครอบครัว

38
00:08:33,013 --> 00:08:34,853
ฉันไม่คิดว่าฉันเห็นคุณ
ในงานปาร์ตี้ของ Kyla เช่นกัน

39
00:08:34,931 --> 00:08:36,057
ฉันไม่ได้รับเชิญ

40
00:08:37,684 --> 00:08:38,727
เมื่อไหร่กันล่ะ?

41
00:08:38,810 --> 00:08:40,937
ฉันอยู่ที่งานเลี้ยงวันเกิดของเกร็ก

42
00:08:41,021 --> 00:08:43,565
- ฉันได้รับคำเชิญสำหรับเรื่องนั้น
- คุณอยู่ที่นั่นเหรอ?

43
00:08:48,111 --> 00:08:49,111
ทำไม

44
00:08:50,155 --> 00:08:54,451
ฉันมีแฟนเก่าที่ดูเหมือน Bob Marley
และเราเคยออกไปเที่ยวที่นั่น

45
00:09:03,626 --> 00:09:05,712
ตกลง. นั่นเป็นเหตุผลที่คุณไม่ไป ตกลง.

46
00:09:06,296 --> 00:09:08,631
- ฉันทำ. ฉันอยู่ที่นั่น!
- โอ้โอเค

47
00:09:08,715 --> 00:09:11,259
ฉันเพิ่งออกไปเร็วเพราะ...

48
00:09:13,136 --> 00:09:15,805
- กับบ็อบ มาร์ลีย์เหรอ?
- ไม่ ฉันบอกคุณแล้ว เขาคือแฟนเก่าของฉัน

49
00:09:28,651 --> 00:09:29,694
คุณกำลังมีบ้างไหม?

50
00:09:29,778 --> 00:09:30,904
ไวน์?

51
00:09:39,871 --> 00:09:42,540
ดีที่เพื่อนเราแต่งงานแล้ว

52
00:10:37,095 --> 00:10:38,096
แค่ได้สูดอากาศ..

53
00:10:39,806 --> 00:10:40,932
คุณแค่อิจฉา

54
00:10:46,437 --> 00:10:47,689
คุณเป็นราศีมีนหรือไม่?

55
00:10:55,363 --> 00:10:57,490
สิงห์? ฉันคิดว่า.

56
00:10:59,075 --> 00:11:00,076
10 สิงหาคม.

57
00:11:03,913 --> 00:11:05,290
นั่นหายาก แต่...

58
00:11:14,007 --> 00:11:16,301
มุ่งเน้นไปที่เป้าหมายของคุณ...

59
00:11:21,514 --> 00:11:22,714
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณดึงดูดฉัน

60
00:11:28,897 --> 00:11:29,731
ตกลง.

61
00:11:29,814 --> 00:11:30,814
อย่างไรก็ตาม

62
00:11:33,526 --> 00:11:36,571
เพราะฉันมักจะเปลี่ยนใจบ่อยมาก

63
00:11:46,664 --> 00:11:50,627
ก็บางที... ไม่ ส่วนใหญ่แล้ว
ดวงของฉันตรงเป๊ะ

64
00:11:58,718 --> 00:12:00,595
มองใครซักคนแล้วไป
“เดี๋ยวก่อน นี่คือ…”

65
00:12:05,934 --> 00:12:07,644
กาลิเลโอผู้น่าสงสาร

66
00:12:22,241 --> 00:12:24,619
ทั้งหมดสำหรับคนที่ชอบดูดวง

67
00:12:32,669 --> 00:12:35,171
ครั้งแรกที่เขามอง
ผ่านกล้องโทรทรรศน์…

68
00:14:37,460 --> 00:14:42,090
แค่มื้อเย็นแล้ว…

69
00:14:43,674 --> 00:14:46,177
ถ้าเธออยากดูหนัง...

70
00:14:46,260 --> 00:14:47,345
แม่ พ่อ!

71
00:14:48,179 --> 00:14:49,889
คุณกำลังย่างเอริคเหรอ?

72
00:14:49,972 --> 00:14:52,016
คุณจะส่งเขาวิ่ง
ฉันชอบเขานะรู้ไหม

73
00:14:52,100 --> 00:14:54,811
ไม่ เราแค่ให้ความบันเทิงแก่เขา

74
00:14:54,894 --> 00:14:56,729
- ใช่มั้ยเอริค?
- ท่าน.

75
00:15:07,615 --> 00:15:09,784
อย่าว่าแต่พ่อแม่เลย
นั่นเป็นวิธีที่พวกเขาเป็น

76
00:15:09,867 --> 00:15:11,786
ปกป้องเกินตัวไปหน่อย

77
00:15:11,869 --> 00:15:14,372
แต่พวกมันค่อนข้างจะสบายๆ

78
00:15:14,455 --> 00:15:16,374
ใช่. ตกลง. เย็น.

79
00:15:16,457 --> 00:15:17,457
ใช้ได้!

80
00:15:18,126 --> 00:15:19,502
รอสักครู่.

81
00:15:26,384 --> 00:15:27,384
เพราะ...

82
00:15:28,386 --> 00:15:29,720
ฉันอยู่ในชุดเดรส

83
00:15:36,769 --> 00:15:39,522
ฉันไม่มีรถ แต่ฉันสาบานว่ามันปลอดภัย
ฉันสัญญา.

84
00:15:39,605 --> 00:15:41,691
ฉันขับรถพาพี่สาวไปทำงานและ...

85
00:15:42,358 --> 00:15:43,276
คุณจะสบายดี

86
00:15:43,359 --> 00:15:45,153
โอ้ ได้โปรด ฉันล้อเล่น

87
00:15:46,988 --> 00:15:48,114
สิ่งนี้จะทำ

88
00:15:52,952 --> 00:15:54,162
- อย่างจริงจัง?
- เกม?

89
00:17:34,887 --> 00:17:36,055
ตอนนี้เราเป็นคู่รักกันแล้วหรือยัง?

90
00:19:55,861 --> 00:19:57,655
<i>เป็นเช่นนั้นเสมอตั้งแต่เริ่มต้น</i>

91
00:19:59,031 --> 00:20:00,324
<i>คุณเห็นทุกอย่าง</i>

92
00:20:19,135 --> 00:20:22,430
<i>เปลี่ยนวันที่ยาวนานเป็นช่วงเวลา</i>

93
00:20:55,379 --> 00:20:59,759
<i>เพราะว่าฉันรักมากขึ้น
ฉันมักจะรอเสมอ</i>

94
00:21:02,219 --> 00:21:04,638
<i>ด้วยความกลัวทั้งหมดที่มาพร้อมกับมัน</i>

95
00:21:14,982 --> 00:21:15,900
เอริค.

96
00:21:15,983 --> 00:21:16,901
แม่?

97
00:21:16,984 --> 00:21:19,737
เกิดอะไรขึ้น?
คุณไม่ได้ออกจากจุดนั้น

98
00:21:19,820 --> 00:21:21,572
ไม่มีอะไร. ฉันแค่ส่งข้อความถึงใครบางคน

99
00:21:21,655 --> 00:21:23,324
พี่ชายมีแฟนแล้ว

100
00:21:23,407 --> 00:21:25,493
- เฮ้!
- จริงหรือ?

101
00:21:25,576 --> 00:21:28,537
- แสดงให้ฉันดู!
- ว้าว! ในที่สุด!

102
00:21:28,621 --> 00:21:31,123
ไม่ใช่แฟนคนสุดท้ายของคุณ
ย้อนกลับไปในวิทยาลัยเหรอ?

103
00:21:31,207 --> 00:21:32,625
แม่ ฉันจะไปเดทนะ

104
00:21:32,708 --> 00:21:34,710
ฉันรู้ แต่ไม่มีอะไรร้ายแรง

105
00:21:34,794 --> 00:21:35,795
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด

106
00:21:35,878 --> 00:21:37,713
เขายังไม่ได้ชวนเธอออกไปเลย

107
00:21:37,797 --> 00:21:39,673
ใช่ เพราะคุณคือคนที่ใจเต้นแรง

108
00:21:39,757 --> 00:21:42,176
- เพราะคุณไม่มีเกม ไม่มีเกม!
- ฉันสาบาน!

109
00:21:42,760 --> 00:21:45,763
พี่ชาย หยุดระเบิดโทรศัพท์ของเธอได้แล้ว
สร้างความกดดันให้กับสาวๆ เป็นอย่างมาก

110
00:21:45,846 --> 00:21:47,890
ขอโทษที ฉันส่งข้อความมามากพอแล้ว!

111
00:21:47,973 --> 00:21:49,141
คุณไม่ได้อยู่ตรงนั้นเหรอ?

112
00:21:49,225 --> 00:21:52,603
คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญตั้งแต่เมื่อไหร่? คือสิ่งนี้
ฉันจะส่งคุณไปโรงเรียนเพื่ออะไร?

113
00:21:53,771 --> 00:21:56,982
เธอเป็นใคร? แนะนำเธอให้เรารู้จัก!

114
00:21:57,066 --> 00:21:57,900
ขอดูหน่อยพี่!

115
00:21:57,983 --> 00:21:59,318
โปรด?

116
00:21:59,401 --> 00:22:01,111
โอ้คุณกำลังหน้าแดง!

117
00:22:05,032 --> 00:22:06,116
อะไรตอนนี้ฮะ!

118
00:22:06,200 --> 00:22:08,035
- ตกลง.
- ไม่มีเกมฮะ!

119
00:22:08,118 --> 00:22:09,620
- ว้าว!
- ขวา?

120
00:22:09,703 --> 00:22:11,872
- เธอดูมีระดับใช่มั้ย?
- เธอคือ.

121
00:22:11,956 --> 00:22:14,166
แม่ ฟังดูเหมือนเธออยู่นอกลีกของฉัน!

122
00:22:14,250 --> 00:22:16,252
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น!

123
00:22:16,335 --> 00:22:18,212
ลูกชายของฉันสามารถยืนเคียงข้างเธอได้ดี

124
00:22:58,961 --> 00:23:00,170
ได้โปรดเถอะพ่อ

125
00:23:00,254 --> 00:23:05,551
ดูเหมือนเอริคจะไม่เหมือนอีกคน
ผู้ชายที่เอลลี่เคยเดทด้วย

126
00:23:08,804 --> 00:23:10,180
เขาถูกปกคลุมไปด้วยรอยสัก

127
00:23:11,015 --> 00:23:13,309
คุณทำงานที่ไหนอีกแล้วเอริค?

128
00:23:13,392 --> 00:23:15,352
ฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านไอทีอาวุโสที่ Allied

129
00:23:20,733 --> 00:23:23,694
แล้วคุณรักฉันเพราะฉันสวยไหม?

130
00:23:24,695 --> 00:23:26,614
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณพูดเหรอ?

131
00:23:26,697 --> 00:23:30,159
ว่าคุณตกหลุมรักฉันทันที
เมื่อคุณเห็นฉันที่เทมเพิลบาร์

132
00:23:30,242 --> 00:23:32,786
เราอยู่กับไคล่าและเกร็ก
นั่นคือคำพูดของคุณ

133
00:23:33,954 --> 00:23:34,955
ใช่.

134
00:23:35,497 --> 00:23:37,082
มันเป็นรักแรกพบ

135
00:23:38,125 --> 00:23:39,126
- ตรงประเด็น.
- ฮะ?

136
00:23:39,710 --> 00:23:40,628
ยังไง?

137
00:23:40,711 --> 00:23:43,172
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าสีโปรดของฉัน

138
00:23:45,924 --> 00:23:47,593
นั่นคือคำตัดสินสุดท้าย

139
00:23:47,676 --> 00:23:49,595
คุณรักฉันเพียงเพราะฉันสวย

140
00:23:49,678 --> 00:23:52,598
นั่นคือทั้งหมดที่มีให้มัน
นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องการจากฉัน

141
00:23:53,265 --> 00:23:54,767
ใช่แล้ว คุณก็แค่หน้าตาน่ารัก

142
00:23:54,850 --> 00:23:56,268
ไม่มีอะไรแน่นอนอีกต่อไป

143
00:23:56,352 --> 00:23:57,936
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันชอบเกี่ยวกับคุณ

144
00:23:58,854 --> 00:24:01,148
คุณไม่เซ็กซี่ ไม่น่ารัก ไม่ตลก

145
00:24:02,483 --> 00:24:03,484
คุณไม่ฉลาดเลย

146
00:24:04,151 --> 00:24:04,985
คุณแค่สวย

147
00:24:05,069 --> 00:24:06,528
แล้วคุณทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

148
00:24:06,612 --> 00:24:07,863
คุณตามร่างกายของฉันเท่านั้น

149
00:24:08,447 --> 00:24:09,448
อะไร

150
00:24:14,578 --> 00:24:16,914
คุณสามารถสมัครขอสินเชื่อธนาคารได้

151
00:24:16,997 --> 00:24:18,582
- ใช่.
- หรือชำระเป็นเงินสด

152
00:24:22,086 --> 00:24:22,920
โอเค ฉันเห็นแล้ว

153
00:24:23,003 --> 00:24:24,439
- ให้เราคิดเกี่ยวกับมัน.
- คุณได้รับมันครับ.

154
00:24:24,463 --> 00:24:26,465
เมื่อคุณได้ตัดสินใจแล้ว
ฉันจะอยู่ที่ออฟฟิศ ตกลง.

155
00:24:26,548 --> 00:24:27,817
- ขอบคุณมากครับท่าน
- ขอบคุณเพื่อน

156
00:24:27,841 --> 00:24:28,841
- ฉันจะไปข้างหน้า.
- ตกลง.

157
00:24:28,884 --> 00:24:29,884
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.

158
00:24:32,721 --> 00:24:33,722
คุณชอบมัน?

159
00:24:34,390 --> 00:24:35,391
ฉันชอบมัน.

160
00:24:35,933 --> 00:24:37,226
มันเป็นสิ่งที่ดี

161
00:24:37,309 --> 00:24:38,852
และใช้งานได้จริง เหมาะสำหรับเรา

162
00:24:39,436 --> 00:24:40,854
และก็สามปีที่ต้องจ่าย

163
00:24:42,439 --> 00:24:45,693
เสียใจไหมที่ต้องให้.
ขึ้นมอเตอร์ไซค์ของคุณเหรอ?

164
00:24:48,028 --> 00:24:50,447
ฉันโล่งใจ
ฉันจะไม่ได้ยินคำร้องเรียนของคุณ

165
00:24:51,699 --> 00:24:53,992
ฉันไม่อยากให้คุณประสบอุบัติเหตุ

166
00:24:55,953 --> 00:24:58,372
นั่นเกือบจะทำให้ฉัน
อยากจะเชื่อว่าคุณใส่ใจฉัน

167
00:24:58,956 --> 00:25:01,583
เกือบ? เกือบอะไร?

168
00:25:01,667 --> 00:25:03,919
ในที่สุดฉันก็เชื่อได้ไหมว่าคุณรักฉัน?

169
00:25:05,212 --> 00:25:06,588
ฉันรักคุณ!

170
00:25:06,672 --> 00:25:08,132
- คุณรักฉันเหรอ?
- ใช่!

171
00:25:10,592 --> 00:25:12,010
ฉันไม่อยากให้คุณเจ็บ!

172
00:25:12,094 --> 00:25:14,138
ชาร์ลส์ คุณไปทดลองขับหน่อยได้ไหม?

173
00:25:33,782 --> 00:25:34,908
แบบนั้นเหรอ?

174
00:25:43,125 --> 00:25:46,378
แน่นอนถ้าคุณไม่
ประเภทองค์กร คุณก็ไม่ใช่

175
00:26:22,539 --> 00:26:24,458
- มันจะยาก แต่...
- อะไรนะ?

176
00:26:24,541 --> 00:26:29,213
มันหยาบโดยเฉพาะถ้าคุณจะเป็นเช่นนั้น
รออยู่ที่บ้านใช่ไหม?

177
00:26:42,643 --> 00:26:44,895
ต่างจากคุณ…คุณแก่แล้ว

178
00:26:46,772 --> 00:26:47,772
ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น

179
00:26:48,315 --> 00:26:49,900
เราห่างกันแค่สองสามปีเท่านั้น

180
00:26:54,780 --> 00:26:56,031
ขวา? อย่างน้อย…

181
00:26:57,699 --> 00:26:59,034
เราสามารถเห็นกันได้เสมอ

182
00:27:25,102 --> 00:27:26,687
ใกล้จะถึงวันเกิดของคุณแล้ว

183
00:27:27,354 --> 00:27:28,522
เหลือเวลาอีกเดือนหนึ่ง

184
00:27:30,023 --> 00:27:31,650
คุณจะไม่ยื่นเรื่องลาพักร้อนเหรอ?

185
00:27:31,733 --> 00:27:33,151
แม้จะเพียงสัปดาห์เดียวก็ตาม

186
00:27:33,735 --> 00:27:35,070
ไปเที่ยวกันเถอะ

187
00:27:37,906 --> 00:27:39,283
สำหรับวันเกิดของคุณ!

188
00:27:39,908 --> 00:27:41,827
เอาล่ะ ออกไปนอกประเทศกันเถอะ

189
00:27:41,910 --> 00:27:43,453
เราไม่ได้ทำอย่างนั้น

190
00:27:52,337 --> 00:27:53,797
เอเชียก็ดี

191
00:27:58,051 --> 00:28:00,012
ฉันไม่เคยไปบาหลี

192
00:28:00,095 --> 00:28:01,221
มาเร็ว! มาท่องกันเถอะ!

193
00:28:04,266 --> 00:28:05,767
คุณไม่สามารถเป็นนักท่องเว็บได้

194
00:28:05,851 --> 00:28:07,144
ไม่ได้อยู่ในช่วงสัปดาห์

195
00:28:07,227 --> 00:28:08,854
ฉันไม่อยากเป็นมืออาชีพ

196
00:28:08,937 --> 00:28:12,107
ฉันแค่อยากจะทำ คุณก็รู้
โพสท่ากับกระดานโต้คลื่น

197
00:28:12,190 --> 00:28:13,483
ฉันจะพอใจกับสิ่งนั้น

198
00:28:14,151 --> 00:28:15,193
ชอบยังไง?

199
00:28:17,613 --> 00:28:19,573
ลืมมันซะ ฉันไม่อยากไปทะเล

200
00:28:22,159 --> 00:28:23,201
อยากเดินป่าไหม?

201
00:28:48,101 --> 00:28:49,853
ก็เพื่ออนาคตของเรา

202
00:29:02,991 --> 00:29:03,991
เพื่อประโยชน์ของเพศสัมพันธ์

203
00:29:05,202 --> 00:29:07,955
ระบอบคุณธรรมยังไม่ใช่ประเด็น
ในประเทศนี้

204
00:29:10,415 --> 00:29:11,708
มันคือทั้งหมดที่คุณรู้จัก

205
00:29:24,054 --> 00:29:25,389
คุณยิ้มเรื่องอะไร?

206
00:29:26,682 --> 00:29:28,475
ไม่มีอะไร. มีคนส่งข้อความถึงฉัน

207
00:29:31,144 --> 00:29:32,479
WHO?

208
00:29:34,398 --> 00:29:35,399
ตัวตลก

209
00:29:36,149 --> 00:29:37,149
ตลก.

210
00:29:37,192 --> 00:29:38,193
ฉันชื่อเดนนิส

211
00:29:38,860 --> 00:29:40,421
หนึ่งในครูสอนศิลปะที่ First Steps

212
00:29:40,487 --> 00:29:44,074
เขาแค่ส่งฉันมา
ภาพถ่ายภาพวาดของเด็ก ๆ

213
00:29:46,868 --> 00:29:47,869
เดนนิส?

214
00:29:49,871 --> 00:29:51,248
ทำไมฉันถึงไม่รู้จักเขา?

215
00:29:52,666 --> 00:29:53,834
แน่นอนคุณทำไม่ได้

216
00:29:53,917 --> 00:29:56,211
ฉันเพิ่งทำงานที่นั่นได้สามเดือน

217
00:29:56,295 --> 00:29:59,339
ฉันไม่สามารถแนะนำทุกคนได้
ถึงคุณทันที

218
00:30:11,560 --> 00:30:13,061
คุณกำลังพูดอะไร?

219
00:30:16,315 --> 00:30:17,774
ฉันไม่ได้รับการเลื่อนตำแหน่ง

220
00:30:48,430 --> 00:30:51,850
เอลลี่ ฉันคิดว่าฉันจะเชิญคุณ
ไปที่บ้านของฉันในสัปดาห์หน้า

221
00:30:51,933 --> 00:30:53,310
- อะไรแค่ฉัน?
- ไม่

222
00:30:53,393 --> 00:30:54,811
กับทริเซียทุกคน

223
00:30:54,895 --> 00:30:55,771
ฉันล้อเล่น

224
00:30:55,854 --> 00:30:57,272
เหตุการณ์อะไร?

225
00:30:57,356 --> 00:31:00,567
มันเป็นวันเกิดของฉัน
ฉันจะจัดงานฉลองเล็กๆ

226
00:31:08,658 --> 00:31:09,658
เอลลี่?

227
00:31:13,789 --> 00:31:14,789
เอลลี่?

228
00:31:33,141 --> 00:31:35,894
ฉันไม่ได้กำลังมองหา
ผู้นำเผด็จการเช่นกัน

229
00:31:43,944 --> 00:31:46,655
เพราะเราอิ่มเอมใจมากเกินไป

230
00:31:46,738 --> 00:31:48,323
นั่นเป็นเหตุผลที่เราไม่ก้าวหน้า

231
00:32:09,970 --> 00:32:13,140
คุณรู้ไหม
นี่คือเอริค-มิสเตอร์ วิลการเมืองเอง

232
00:32:13,223 --> 00:32:16,059
ทั้งหมดที่ฉันพูดก็คือ
ฉันต้องการรถไฟที่ใช้งานได้จริง

233
00:32:17,769 --> 00:32:18,770
ขวา?

234
00:32:20,230 --> 00:32:21,898
ชามากขึ้นชามากขึ้น

235
00:32:22,441 --> 00:32:25,026
- ก็ดีใช่มั้ยล่ะ?
- พวกคุณชอบพายที่ฉันทำไหม?

236
00:33:25,420 --> 00:33:27,088
ขออภัย การจราจรติดขัด

237
00:33:35,055 --> 00:33:36,056
ฉันต้องการกัด

238
00:33:36,556 --> 00:33:38,850
คุณสั่งอะไรหรือเปล่า?
คุณกินอะไรหรือยัง

239
00:33:38,934 --> 00:33:39,935
ใช่ ฉันดื่มกาแฟแล้ว

240
00:33:42,771 --> 00:33:44,773
<i>เพราะว่าฉันรักมากขึ้น</i>

241
00:33:45,398 --> 00:33:47,192
<i>ฉันเป็นคนเดียวที่มีคำถามทั้งหมด</i>

242
00:33:49,027 --> 00:33:50,028
<i>ทำไม?</i>

243
00:33:51,029 --> 00:33:52,030
<i>อย่างไร</i>

244
00:33:55,617 --> 00:33:57,702
<i>เราเริ่มแตกสลายตั้งแต่เมื่อไหร่</i>

245
00:34:24,354 --> 00:34:25,647
คุณรู้จักเดนนิสไหม?

246
00:34:26,898 --> 00:34:28,984
เขาขยับหูไม่ได้ด้วยซ้ำ

247
00:34:39,077 --> 00:34:40,078
หรือคิ้วของเขา

248
00:34:40,954 --> 00:34:42,622
เขาไม่สามารถเลี้ยงดูพวกเขาได้เลย

249
00:34:46,334 --> 00:34:50,964
และตรวจสอบสิ่งนี้
ลิ้นของเขา? เขาไม่สามารถม้วนมันได้

250
00:34:51,047 --> 00:34:53,341
ฉันไม่รู้ว่าใครสามารถทำเช่นนั้นได้

251
00:34:56,052 --> 00:34:57,929
คุณเป็นแฟนของฉัน

252
00:35:22,162 --> 00:35:24,664
คุณรู้ไหม
จากแฟนหนุ่มของเอลลี่ทั้งหมด

253
00:35:24,748 --> 00:35:26,291
เขาเป็นคนเดียวที่ดำรงอยู่

254
00:35:26,374 --> 00:35:28,293
- แข็ง.
- อยากมีหลานเหรอ?

255
00:35:28,376 --> 00:35:29,377
โหล

256
00:35:29,461 --> 00:35:31,504
นั่นคือสิ่งที่ปู่ย่าตายายมีไว้ใช่ไหม?

257
00:35:31,588 --> 00:35:32,505
ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้ว

258
00:35:32,589 --> 00:35:33,590
ไม่ ไม่ แต่...

259
00:35:43,099 --> 00:35:44,225
นี่มันเรื่องอะไรกันเรื่องการแต่งงาน?

260
00:35:44,309 --> 00:35:46,853
คุณย่างเอริคมากเกินไปหรือเปล่า?
พ่อ ได้โปรด

261
00:35:51,149 --> 00:35:52,901
ฉันแค่บอกว่าเรากำลังออมเงิน

262
00:35:53,610 --> 00:35:55,487
เพราะเราอยากแต่งงาน

263
00:36:04,287 --> 00:36:05,914
มาเร็ว! รีบหน่อย!

264
00:36:14,923 --> 00:36:16,800
ฉันบอกให้คุณดื่มน้ำนั้น

265
00:36:19,594 --> 00:36:20,595
ทำสิ่งที่คุณชอบ

266
00:36:21,805 --> 00:36:23,515
คุณสบายดี! ไปกันเลย!

267
00:36:23,598 --> 00:36:24,599
คุณจะสบายดี!

268
00:36:25,767 --> 00:36:27,477
ฉันจะเป็นถ้าเราไม่หลงทาง

269
00:36:27,560 --> 00:36:29,354
บอกแล้วว่าเราไม่แพ้

270
00:36:31,815 --> 00:36:32,816
เราต้องไป!

271
00:36:34,109 --> 00:36:35,276
แล้วคุณอยากจะอยู่ข้างหลังเหรอ?

272
00:36:35,360 --> 00:36:36,945
ความคิดนี้เป็นของใครกันแน่?

273
00:36:37,028 --> 00:36:40,031
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นคนเดียว
ที่ชอบเที่ยวเตร่อยู่ในป่า

274
00:36:41,991 --> 00:36:45,787
เมื่อเราวางแผนเรื่องนี้
ฉันถามคุณว่าคุณอยากทำอะไร

275
00:36:45,870 --> 00:36:48,289
คุณพูดว่า "สิ่งที่คุณต้องการ"
และตอนนี้คุณกำลังโทษฉัน

276
00:36:48,373 --> 00:36:49,791
ถ้าเราทำตามที่ฉันต้องการ

277
00:36:49,874 --> 00:36:52,419
คุณจะบอกว่าเราทำตามความคิดของฉันเสมอ

278
00:36:52,502 --> 00:36:53,878
ฉันพูดแบบนั้นตอนไหน?

279
00:36:53,962 --> 00:36:55,672
นั่นคือสิ่งที่คุณทำ คุณมักจะถือว่า

280
00:37:05,181 --> 00:37:06,182
ก็ได้ อะไรก็ได้

281
00:37:07,308 --> 00:37:09,144
- มาเร็ว. หยุดบ่นได้แล้ว
- ไป.

282
00:37:09,227 --> 00:37:11,312
เราต้องย้าย! โปรด!

283
00:37:12,605 --> 00:37:14,524
- คุณต้องการที่จะหยุด?
- ฉันสบายดี.

284
00:37:21,990 --> 00:37:23,908
ให้ฉัน. ให้ฉันช่วยคุณ.

285
00:37:28,121 --> 00:37:30,206
ไปกันเลย ขึ้นไป ฉันจะพาคุณไป

286
00:37:47,056 --> 00:37:48,057
เอริค?

287
00:37:50,226 --> 00:37:51,226
เอริค!

288
00:37:56,232 --> 00:37:57,233
คุณทำอะไร?

289
00:37:58,276 --> 00:37:59,778
ฉันทิ้งพวกเขาไป มันเป็นระเบียบ

290
00:38:00,612 --> 00:38:02,197
คุณไม่จำเป็นต้องเป็นระเบียบเรียบร้อย

291
00:38:17,462 --> 00:38:19,714
ฉันฝันถึงเขาเมื่อคืนนี้

292
00:38:20,465 --> 00:38:21,466
ทำไม

293
00:38:31,476 --> 00:38:33,478
ทำไมเขาถึงปรากฏต่อคุณไม่ใช่ฉัน?

294
00:38:35,438 --> 00:38:39,400
ฉันบอกเขาว่า
แม้จะเป็นเพียงในฝันก็ตาม

295
00:38:40,068 --> 00:38:41,820
ฉันอยากคุยกับเขา

296
00:38:43,154 --> 00:38:45,281
แต่ทำไมเขาถึงมาหาคุณ?

297
00:38:50,912 --> 00:38:53,164
เขาบอกให้ฉันดูแลคุณ

298
00:38:55,917 --> 00:38:58,628
ฉันบอกว่ามันจะไม่ง่าย
คุณค่อนข้างดื้อรั้น

299
00:39:17,772 --> 00:39:21,359
<i>ฉันเพิ่งมา
จากงานศพพ่อของนักเรียนของฉัน</i>

300
00:39:23,820 --> 00:39:25,822
<i>ฉันกำลังคิดถึงพ่อ</i>

301
00:39:26,865 --> 00:39:27,866
<i>หัวใจของฉันหนักอึ้ง</i>

302
00:39:28,783 --> 00:39:29,993
<i>วันนี้หนักมาก</i>

303
00:39:55,310 --> 00:39:58,021
ดูสิ ฉันสวมเสื้อฮู้ดของคุณ

304
00:39:59,731 --> 00:40:02,650
ฉันยังคงได้กลิ่นน้ำหอมของคุณ

305
00:40:03,151 --> 00:40:05,028
รู้สึกเหมือนคุณอยู่ที่นี่

306
00:40:06,738 --> 00:40:08,072
กรุณากลับบ้าน.

307
00:40:16,080 --> 00:40:17,749
<i>รู้สึกดี</i>

308
00:40:17,832 --> 00:40:21,336
<i>ที่ฉันสามารถเชื่อมโยงผู้คนและ...</i>

309
00:40:29,427 --> 00:40:31,137
คุณรู้ว่าฉันอยู่กับคุณตลอดทาง

310
00:40:37,226 --> 00:40:39,437
<i>อาจจะอีกสองสัปดาห์</i>

311
00:40:46,027 --> 00:40:47,028
เอริค!

312
00:40:50,031 --> 00:40:51,031
เอริค!

313
00:40:58,206 --> 00:40:59,206
จิม.

314
00:41:00,416 --> 00:41:02,543
ฉันกับเอลลี่เป็นเพื่อนร่วมชั้นกัน
ในโรงเรียนมัธยม

315
00:41:02,627 --> 00:41:04,963
- ขอบคุณ. ขอบคุณ
- ใช่ ขอโทษสำหรับปัญหา

316
00:41:15,807 --> 00:41:17,447
- ทำไมคุณถึงเสียเปล่า?
- มาดื่มไวน์กันเถอะ

317
00:41:25,525 --> 00:41:27,026
ทำไมคุณถึงเสียเปล่าล่ะ?

318
00:41:30,405 --> 00:41:32,281
มันเป็นการพบกันใหม่

319
00:41:32,365 --> 00:41:33,491
คุณไม่สามารถส่งข้อความได้เหรอ?

320
00:41:34,742 --> 00:41:36,285
คุณปิดโทรศัพท์แล้ว

321
00:41:36,369 --> 00:41:38,454
คุณไม่ได้บอกฉัน
คุณจะถึงบ้านกี่โมง

322
00:41:38,538 --> 00:41:40,999
แต่ฉันก็ทำ สอง?
ฉันบอกว่าจะถึงบ้านตอนบ่ายสองโมง

323
00:41:41,082 --> 00:41:42,083
02:30 น.

324
00:41:43,292 --> 00:41:44,961
มันต้องตรงจุดมั้ย?

325
00:41:46,170 --> 00:41:49,799
และนอกจากนั้น
ทำไมต้องโทรมาประมาณ 20 ครั้ง?

326
00:42:10,653 --> 00:42:11,654
คุณสูบบุหรี่ตอนนี้เหรอ?

327
00:42:15,658 --> 00:42:16,576
ใช่.

328
00:42:16,659 --> 00:42:17,744
เพิ่งเริ่มไม่นานนี้เอง

329
00:42:20,621 --> 00:42:21,622
ที่จริงแล้วฉัน...

330
00:42:24,625 --> 00:42:28,629
ฉันเริ่มตอนที่พ่อป่วย
จนกระทั่งภายหลังพระองค์สิ้นพระชนม์

331
00:42:30,298 --> 00:42:33,009
แต่มัน...ก็แค่ตอนที่ผมเครียดเท่านั้น

332
00:42:34,177 --> 00:42:35,178
นั่นคือทั้งหมดที่

333
00:42:37,346 --> 00:42:38,347
ตกลง.

334
00:42:41,059 --> 00:42:42,727
ขอโทษที่ฉันซ่อนมันไว้จากคุณ

335
00:42:43,644 --> 00:42:45,813
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่ชอบมัน

336
00:42:53,821 --> 00:42:55,990
ตราบใดที่คุณทำเท่านั้น
เพื่อคลายเครียด

337
00:42:57,825 --> 00:43:01,162
คุณรู้ไหมว่า เมื่อคุณได้เริ่มต้นแล้ว
มันจะเลิกยาก

338
00:43:09,003 --> 00:43:10,003
ปัญหา?

339
00:43:20,014 --> 00:43:21,682
หลังจากเนปาล รู้สึกเหมือน...

340
00:43:23,017 --> 00:43:24,602
ฉันไม่ได้มีประโยชน์อะไรมากอีกต่อไป

341
00:43:39,367 --> 00:43:43,913
บางทีอาจถึงเวลาที่ต้องปล่อยวาง
โปรแกรมโซเชียลที่คุณทำอยู่

342
00:43:48,918 --> 00:43:50,211
นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการ

343
00:44:17,530 --> 00:44:18,990
- คุณเมาหรือเปล่า?
- เลขที่!

344
00:44:24,245 --> 00:44:26,164
คุณไม่ได้เรียนรู้อะไรจากโรคระบาดเลยเหรอ?

345
00:45:41,113 --> 00:45:42,114
คุณเป็นอย่างไร?

346
00:45:45,159 --> 00:45:46,410
ยังอกหักอยู่

347
00:45:48,329 --> 00:45:50,289
เกร็กบอกฉันว่าคุณกำลังเดทอยู่ตอนนี้

348
00:45:59,006 --> 00:46:00,591
ฉันรู้ว่าคุณยุ่ง ดังนั้น...

349
00:46:44,760 --> 00:46:45,886
ไม่จำเป็นเลย

350
00:47:12,329 --> 00:47:14,790
นี่ไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับฉันเช่นกัน

351
00:47:40,024 --> 00:47:41,108
สวัสดีไคล่า

352
00:47:41,192 --> 00:47:43,360
เงินบริจาคของคุณพร้อมหรือยัง?

353
00:47:44,570 --> 00:47:45,488
เอาล่ะ.

354
00:47:45,571 --> 00:47:47,239
ฉันจะส่งคนไปรับมัน

355
00:47:59,460 --> 00:48:01,295
รถของฉันอยู่ที่นี่ ฉันต้องไป.

356
00:48:04,173 --> 00:48:05,549
วันนี้คุณมาเร็ว

357
00:48:07,510 --> 00:48:09,136
ชั้นเรียนของคุณเสร็จแล้วใช่ไหม?

358
00:48:10,846 --> 00:48:14,141
ทำไมคุณถึงตัดเขาออก?
เขาคุยกับคุณไม่จบ

359
00:48:15,226 --> 00:48:16,435
นั่นเดนนิสใช่ไหม?

360
00:48:22,608 --> 00:48:23,609
เขาเหรอ?

361
00:48:28,447 --> 00:48:32,326
คุณจะต่อยเดนนิสไหม
หรือเรากำลังจะไป?

362
00:48:55,474 --> 00:48:56,517
เรากำลังออมทรัพย์อยู่

363
00:48:56,600 --> 00:48:58,602
เราอยากแต่งงานกันก่อน

364
00:49:00,813 --> 00:49:02,857
เดี๋ยวนะ นี่มันเรื่องอะไรกันเนี่ย การแต่งงาน?

365
00:49:02,940 --> 00:49:05,609
เป็นพวกคุณเสมอ
คุณกดดันเอริคมากเกินไปนะพ่อ

366
00:49:19,290 --> 00:49:20,416
ไม่ ไม่ใช่ตอนนี้

367
00:49:23,419 --> 00:49:26,297
- แค่พูดออกมา!
- ไม่ นี่หมายความว่าตอนนี้...

368
00:49:26,380 --> 00:49:28,632
ฉันไม่คิดจะแต่งงาน

369
00:49:28,716 --> 00:49:30,593
- ทำไมคุณถึงพูดกับฉันแบบนั้น?
- อะไร?

370
00:49:30,676 --> 00:49:33,846
- เหมือนเป็นเด็กไม่เข้าใจ!
- น่าสงสาร.

371
00:49:33,929 --> 00:49:35,806
น่าสงสาร? ยกโทษให้ฉันด้วย!

372
00:49:35,890 --> 00:49:38,100
ฉันคิดว่าเราต้องการสิ่งเดียวกัน

373
00:49:38,184 --> 00:49:40,311
- คุณคิดว่า? แต่แล้วฉันล่ะ?
- "น่าสงสาร."

374
00:49:43,230 --> 00:49:44,815
เราน่าจะคุยกันนะ

375
00:49:44,899 --> 00:49:48,068
สิ่งเดียวที่ฉันต้องการคือแสดงให้พ่อแม่ของคุณเห็น
ว่าฉันสามารถยืนเคียงข้างคุณได้

376
00:49:48,152 --> 00:49:49,987
ว่าฉันจะทำทุกอย่างเพื่อคุณ น่าสงสาร?

377
00:49:50,070 --> 00:49:51,864
แล้วการแต่งงานเป็นข้อพิสูจน์สำหรับคุณล่ะ?

378
00:49:51,947 --> 00:49:53,827
การพิสูจน์? ฉันแค่พยายาม
เพื่อแสดงให้คุณเห็นอนาคตของเรา!

379
00:49:56,493 --> 00:50:00,164
เคยเห็นแฟนถามว่า
“ฉันแต่งงานกับคุณได้ไหม?”

380
00:50:00,247 --> 00:50:01,790
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมผู้หญิงถึงดูประหลาดใจ...

381
00:50:01,874 --> 00:50:03,709
ผู้ชายคุกเข่าข้างหนึ่งถือแหวน

382
00:50:15,262 --> 00:50:16,262
ฉันรู้ว่า!

383
00:50:25,314 --> 00:50:27,816
สี่ปีแล้ว! พิสูจน์ให้ฉันเห็น!
มาเร็ว!

384
00:50:30,402 --> 00:50:32,947
พิสูจน์ให้ฉันเห็นว่าเอลลี่
เพราะฉันไม่เห็นอะไรเลย!

385
00:50:39,954 --> 00:50:42,331
โอเค ให้ฉันทำให้มันง่ายขึ้นสำหรับคุณ โอเคไหม?

386
00:50:42,414 --> 00:50:43,415
คุณต้องการอะไร?

387
00:50:44,166 --> 00:50:46,686
เริ่มต้นด้วยสิ่งนั้น
คุณเห็นอะไรเกิดขึ้นสำหรับเรา?

388
00:50:57,805 --> 00:50:58,889
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันพูด!

389
00:51:01,976 --> 00:51:05,229
ทำไมไม่เลิกกันล่ะ? เพราะ
เห็นได้ชัดว่านี่จะไม่ไปไหนทั้งนั้น!

390
00:51:06,689 --> 00:51:08,691
อย่างน้อยก็จะเป็นอย่างนั้น! เพียงแค่พูดคำว่า!

391
00:51:37,094 --> 00:51:41,098
ฉันเห็นว่าคุณใส่ใจมากแค่ไหน
สำหรับคุณแม่และพี่น้องของคุณ

392
00:51:51,942 --> 00:51:54,653
เราไม่จำเป็นต้องคุกเข่า
ที่แท่นบูชาเพื่อการนั้น

393
00:52:56,131 --> 00:52:57,132
คุณหิวไหม?

394
00:52:57,800 --> 00:53:00,135
ให้ฉันเตรียมอาหารเย็นให้คุณไหม?

395
00:53:00,636 --> 00:53:03,013
ใครที่คุณเรียกว่า "นาง"?
ฉันยังไม่ใช่ภรรยาของคุณ

396
00:53:05,057 --> 00:53:06,058
ตกลง.

397
00:53:07,267 --> 00:53:09,103
มันก็เป็นสิ่งเดียวกันแม้ว่า

398
00:53:09,186 --> 00:53:11,188
เพราะคุณกลับมาหาฉันทุกคืน

399
00:53:13,357 --> 00:53:14,357
ฉันบอกคุณแล้ว.

400
00:53:33,752 --> 00:53:34,878
มาตรวจสอบกัน

401
00:54:21,258 --> 00:54:23,760
ไม่มีอะไร แค่ตรวจสอบคุณ

402
00:54:25,012 --> 00:54:26,054
ออกไปข้างนอกกันเถอะ?

403
00:54:37,608 --> 00:54:38,608
เราไปครั้งหน้าก็ได้

404
00:55:45,842 --> 00:55:47,094
คุณกำลังจะไปไหน

405
00:55:47,803 --> 00:55:48,804
เนปาล

406
00:55:48,887 --> 00:55:49,887
เนปาล?

407
00:55:52,182 --> 00:55:54,101
ฉันได้รับการยอมรับจาก Volunteer World

408
00:55:54,184 --> 00:55:56,353
ฉันจะสอนภาษาอังกฤษให้กับเด็กๆ

409
00:56:09,491 --> 00:56:10,867
คุณจะออกเดินทางเมื่อไหร่?

410
00:56:11,827 --> 00:56:12,827
พรุ่งนี้.

411
00:56:18,500 --> 00:56:20,002
ฉันเล่าให้คุณฟังหมดแล้ว

412
00:56:21,336 --> 00:56:23,422
ฉันบอกคุณตอนสมัคร

413
00:56:28,260 --> 00:56:31,346
ตอนนั้นเธอไม่ได้บอกฉันเหรอว่า...
"มันเป็นชีวิตของคุณ ทำสิ่งที่คุณต้องการ"

414
00:56:34,141 --> 00:56:35,851
เรากำลังต่อสู้กัน

415
00:56:36,560 --> 00:56:39,605
แน่นอนเราพูดสิ่งที่โง่เขลา
เมื่อเราต่อสู้

416
00:57:29,237 --> 00:57:31,323
<i>ปัญหาเริ่มต้นเมื่อใด</i>

417
00:58:00,185 --> 00:58:01,185
ฉันจะขับรถไปส่งคุณ

418
00:58:05,941 --> 00:58:08,276
<i>มันกำลังเดือดพล่านมาหลายวันแล้ว…</i>

419
00:58:09,736 --> 00:58:11,029
<i>มันเพิ่งระเบิด</i>

420
00:58:53,363 --> 00:58:54,364
ฉันคิดถึงคุณ.

421
00:58:58,952 --> 00:59:00,287
ฉันแค่ไม่อยากให้เราเป็น

422
00:59:01,538 --> 00:59:05,542
กลับมาทำร้ายกันอีกครั้ง

423
00:59:13,050 --> 00:59:14,718
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เราเป็น

424
00:59:42,829 --> 00:59:44,164
ตอนที่เรายังอยู่ด้วยกัน

425
01:00:15,695 --> 01:00:17,739
ฉันมักจะรอคำตอบ

426
01:00:25,330 --> 01:00:29,417
และทุกครั้ง
ฉันกลัวว่ามันจะเป็นอะไร

427
01:00:35,590 --> 01:00:37,217
“คุณรักฉันมากแค่ไหน”

428
01:00:46,685 --> 01:00:48,019
มันทำงานยังไง?

429
01:00:49,604 --> 01:00:53,483
คุณรักฉันตอนนี้และทันใดนั้น
คุณไม่ทำเหรอ?

430
01:01:11,084 --> 01:01:13,920
เฮ้! ฉันไม่ได้สั่งพิซซ่านั่น!

431
01:01:15,463 --> 01:01:17,924
ใครสั่งพิซซ่าอันนั้น?
นั่นอยู่บนแท็บของ Greg!

432
01:01:18,550 --> 01:01:19,968
เกรซมาอีกแล้ว!

433
01:01:20,051 --> 01:01:21,051
รับเบียร์เพิ่ม!

434
01:01:22,262 --> 01:01:23,346
เฮ้ ถึงคิวคุณแล้ว

435
01:01:25,140 --> 01:01:25,974
คุณโอเคไหม?

436
01:01:26,057 --> 01:01:27,559
- ใช่.
- ขอบคุณ.

437
01:01:27,642 --> 01:01:29,686
คุณมีสำนักงานของคุณเอง

438
01:01:29,769 --> 01:01:32,355
ตอนนี้คุณมีสำนักงานของคุณเองแล้ว ยินดีด้วย.

439
01:01:36,067 --> 01:01:39,279
ที่จริงแล้ว
ฉันมีความสุขกับห้องเล็กๆ

440
01:02:24,157 --> 01:02:25,158
- สวัสดี.
<i>- สวัสดี?</i>

441
01:02:25,242 --> 01:02:26,076
เกร็ก?

442
01:02:26,159 --> 01:02:28,662
<i>คุณอยู่ที่ไหนครับพี่ชาย?
ทุกคนกำลังมองหาคุณ!</i>

443
01:02:30,956 --> 01:02:32,290
ฉันขับรถกลับบ้าน

444
01:02:32,374 --> 01:02:34,125
<i>มีอะไรผิดปกติกับคุณเพื่อน?</i>

445
01:02:34,209 --> 01:02:36,253
<i>เราเพิ่งเริ่มต้น
กลับมาที่นี่!</i>

446
01:02:36,336 --> 01:02:39,506
ฉันไม่คิดว่าฉันทำได้ ฉันเวียนหัว

447
01:02:41,549 --> 01:02:43,635
ไม่ ฉันสบายดี ตอนนี้ฉันถึงบ้านแล้ว

448
01:02:43,718 --> 01:02:45,804
ไปข้างหน้า. สนุก.

449
01:02:47,013 --> 01:02:49,557
ตกลง. ลาก่อน.

450
01:03:54,289 --> 01:03:56,791
ขออภัยฉันไม่สามารถมารับคุณได้
พวกเราล้นหลาม

451
01:04:02,213 --> 01:04:04,382
ฉันควรรอคุณทานอาหารเย็นไหม?

452
01:04:12,265 --> 01:04:14,809
แต่ถ้าคุณหิว
คุณกินได้โดยไม่มีฉัน

453
01:04:14,893 --> 01:04:15,893
อย่ารอช้า.

454
01:04:39,959 --> 01:04:41,127
ยังมีงานอีกมาก

455
01:04:44,964 --> 01:04:46,925
คุณไม่อยากกลับบ้านจริงๆ ใช่ไหม?

456
01:05:47,068 --> 01:05:48,445
ฟังฉันนะ

457
01:05:48,528 --> 01:05:51,906
คุณทำอะไรกับมอเตอร์ไซค์ของคุณ
เมื่อเอลลี่อยากจะกำจัดมัน?

458
01:05:51,990 --> 01:05:54,242
คุณเพียงแค่ซ่อนมัน คุณไม่ได้ขายมัน

459
01:05:54,325 --> 01:05:56,494
ทำสิ่งเดียวกันนี้

460
01:06:06,212 --> 01:06:07,547
แต่คุณยังไม่ได้แต่งงานด้วยซ้ำ

461
01:06:10,341 --> 01:06:12,010
มันยากขึ้นเรื่อย ๆ

462
01:06:21,936 --> 01:06:23,146
นั่นคือทารกหมายเลขสาม

463
01:06:45,543 --> 01:06:48,004
เกือบแล้ว โอเคไหม? มันไม่ได้ไปไกลขนาดนั้น

464
01:06:58,556 --> 01:07:00,433
แน่นอนว่าเธอจะต้องเจ็บปวดกับมัน

465
01:07:00,517 --> 01:07:01,517
แต่...

466
01:07:02,519 --> 01:07:04,145
ฉันควรบอกเธอดีกว่า

467
01:07:05,855 --> 01:07:07,106
คุณรู้จักเธอจริงๆเหรอ?

468
01:07:11,152 --> 01:07:14,280
ผู้หญิงชอบที่ใครลุกขึ้นไป
"ค้นหาตัวเอง"

469
01:07:14,781 --> 01:07:16,991
พวกเขาจะกลับมาหาคุณเช่นกัน
เลอะเทอะหรือ...

470
01:07:18,201 --> 01:07:19,201
หรือ?

471
01:07:20,870 --> 01:07:22,413
หรือพวกเขาไม่ต้องการคุณอีกต่อไป

472
01:07:35,093 --> 01:07:36,177
รู้สึกดีมากใช่ไหม?

473
01:08:23,725 --> 01:08:24,726
เซอร์เอริค?

474
01:08:26,102 --> 01:08:27,604
มีคนมาที่นี่เพื่อพบคุณ

475
01:08:30,982 --> 01:08:31,982
เอลลี่.

476
01:08:38,281 --> 01:08:40,950
เอลลี่ คุณอยากไปห้องทำงานของฉันไหม?
เพราะเราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

477
01:08:42,952 --> 01:08:44,162
ฉันจะอยู่ได้ไม่นาน

478
01:08:44,245 --> 01:08:45,246
ฉันจะไม่เก็บคุณไว้

479
01:08:46,414 --> 01:08:47,414
แค่ห้านาที

480
01:09:15,234 --> 01:09:16,903
เกร็กบอกกับไคล่า

481
01:09:17,820 --> 01:09:19,697
แน่นอนว่าเธอจะบอกฉัน

482
01:09:21,949 --> 01:09:23,326
เอลลี่…

483
01:09:34,379 --> 01:09:36,339
มันไม่มีอะไร ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

484
01:09:37,131 --> 01:09:38,131
ใช่.

485
01:09:38,966 --> 01:09:40,176
ไคล่าก็พูดแบบนั้น

486
01:09:40,259 --> 01:09:41,259
เกร็กก็พูดแบบนั้น

487
01:09:41,761 --> 01:09:42,761
คุณพูดอย่างนั้น

488
01:09:44,722 --> 01:09:46,057
คุณเกือบจะมีเพศสัมพันธ์แล้ว

489
01:09:47,600 --> 01:09:48,600
เอลลี่…

490
01:10:38,860 --> 01:10:40,778
คุณยังคงลื่นไถลผ่านนิ้วของฉัน

491
01:10:47,785 --> 01:10:52,123
เอลลี่ ขอบคุณจริงๆ
สำหรับการทนกับลูกชายของฉัน

492
01:10:53,499 --> 01:10:58,296
คุณรู้ว่าเขาเป็นอย่างไร
แบบดั้งเดิมหน่อย เข้มงวด.

493
01:10:58,379 --> 01:11:02,967
ฉันเดาว่าเป็นเพราะเขาต้องรับ
ความรับผิดชอบสำหรับเรา

494
01:11:03,050 --> 01:11:06,220
หลังจากที่พ่อของเขาจากเราไป

495
01:11:09,849 --> 01:11:13,269
ดังนั้นขอขอบคุณ
เพราะยังอยู่เคียงข้างเขา

496
01:11:14,145 --> 01:11:17,899
แม้บางครั้งเขาจะสะดุดล้มก็ตาม

497
01:11:23,279 --> 01:11:26,741
เอริคก็อดทนกับฉันพอๆ กัน

498
01:11:27,617 --> 01:11:31,078
ดู? นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงเก่งมาก
สำหรับกันและกัน

499
01:11:31,162 --> 01:11:32,747
นี่นักล่า!

500
01:11:32,830 --> 01:11:34,290
เอ่อ ใส่ในตู้เย็นนะ

501
01:11:34,373 --> 01:11:35,500
สวัสดีลูกชาย

502
01:11:35,583 --> 01:11:37,460
เอาอันนี้ด้วย มอบมันให้

503
01:11:37,543 --> 01:11:39,464
อย่าทิ้งพลาสติก
เอลลี่คงจะชอบมัน

504
01:11:39,545 --> 01:11:41,047
เอเธล! เอเธล ลงมาที่นี่

505
01:11:41,130 --> 01:11:42,131
เฮ้! น้ำแข็งกำลังละลาย

506
01:11:42,215 --> 01:11:43,674
เธอมักจะใช้โทรศัพท์ของเธอ

507
01:11:43,758 --> 01:11:46,594
น้องสาวของคุณคนนั้น...
สิ่งที่เธอทำคือส่งข้อความ

508
01:11:46,677 --> 01:11:49,764
ปล่อยให้เธอเป็น. เธอสำเร็จการศึกษาแล้ว
เธอสามารถทำทุกอย่างที่เธอต้องการตอนนี้

509
01:11:51,474 --> 01:11:53,309
ฉันอยากจะทิ้งเขาไป

510
01:11:54,310 --> 01:11:55,311
เป็นเวลานานแล้ว

511
01:11:56,646 --> 01:11:58,731
แต่แล้วลูกของเราล่ะ?

512
01:12:01,067 --> 01:12:02,235
มีสามคน

513
01:12:03,611 --> 01:12:05,530
พวกเขาทั้งหมดยังเรียนอยู่ชั้นประถมศึกษา

514
01:12:07,448 --> 01:12:09,116
ฉันเป็นแค่แม่บ้าน

515
01:12:11,202 --> 01:12:13,913
ฉันมีร้านเล็กๆแต่ไม่เพียงพอ

516
01:12:29,637 --> 01:12:30,638
เอลลี่!

517
01:12:32,139 --> 01:12:33,140
เอลลี่!

518
01:12:35,393 --> 01:12:36,393
สวัสดี!

519
01:15:59,013 --> 01:16:03,225
ฉันขอโทษที่คุณรู้สึกเหมือนมีความรัก
ฉันให้กลับไม่เพียงพอ

520
01:16:11,025 --> 01:16:13,402
แต่ฉันเดาว่าฉันได้ตระหนักแล้วว่า...

521
01:16:15,154 --> 01:16:17,448
นั่นคือปัญหา
เกี่ยวกับการมีความสัมพันธ์

522
01:16:19,408 --> 01:16:22,787
คุณเริ่มแบกรับความรับผิดชอบ
เพื่อความสุขของคนอื่น

523
01:17:21,720 --> 01:17:22,888
ทำไมคุณถึงเสียเปล่าล่ะ?

524
01:17:23,931 --> 01:17:25,558
ทำไมคุณถึงเสียเปล่าล่ะ?

525
01:17:30,813 --> 01:17:31,981
คุณไม่สามารถส่งข้อความถึงฉันได้ใช่ไหม

526
01:17:33,774 --> 01:17:35,568
ก็บอกได้
คุณจะถึงบ้านกี่โมง

527
01:17:37,194 --> 01:17:39,321
สอง? ฉันบอกว่าจะถึงบ้านตอนบ่ายสองใช่ไหม?

528
01:17:39,822 --> 01:17:40,822
02:30 น.

529
01:17:44,034 --> 01:17:45,744
มันต้องตรงจุดมั้ย?

530
01:17:54,795 --> 01:17:56,797
เมื่อคุณอยู่กับนิโคล...

531
01:17:58,674 --> 01:18:00,301
ฉันปล่อยให้คุณสองคนอยู่คนเดียว

532
01:18:12,897 --> 01:18:14,398
ฉันเป็นห่วงคุณ

533
01:18:14,899 --> 01:18:16,358
คุณไม่ได้คิดอย่างนั้นเหรอ?

534
01:18:21,488 --> 01:18:23,073
ทำไมฉันถึงคิดถึงคุณ?

535
01:18:46,138 --> 01:18:47,890
คุณมีอะไรจะพูดก็พูดมาสิ

536
01:18:47,973 --> 01:18:49,475
คุณได้ยินฉัน

537
01:19:12,081 --> 01:19:15,167
ฉันไม่รู้ว่าความหมายอะไร
คุณยังคงพยายามไล่ล่า

538
01:19:16,877 --> 01:19:17,877
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

539
01:19:17,920 --> 01:19:19,561
เพราะคุณไม่เคยไปโดยไม่ได้จริงๆ

540
01:19:22,258 --> 01:19:23,884
และแม้ว่าฉันจะให้คุณทุกอย่าง...

541
01:19:34,770 --> 01:19:36,897
คุณเก็บคะแนน
กับครอบครัวของคุณเองด้วยเหรอ?

542
01:20:08,971 --> 01:20:10,848
แต่บางทีมันอาจจะดีกว่าที่เราสูญเสียมันไป

543
01:21:25,172 --> 01:21:26,507
โอเค แล้วเมื่อไหร่ล่ะ?

544
01:21:41,438 --> 01:21:42,438
เอริค…

545
01:21:46,318 --> 01:21:47,611
เมื่อฉันอยู่กับคุณ...

546
01:21:51,532 --> 01:21:52,658
ฉันรู้สึกเศร้า

547
01:21:55,619 --> 01:21:57,496
เราไม่ได้เป็นอย่างที่เราเคยเป็น

548
01:22:06,296 --> 01:22:08,465
และฉันไม่รู้…
ไม่รู้ว่าเพราะหรือเปล่า

549
01:22:08,549 --> 01:22:10,717
เราอยู่ด้วยกันมา 10 ปีแล้ว
มันเป็นวิธีการทำงานเหรอ?

550
01:22:30,237 --> 01:22:31,447
ฉันแค่อยากมีโลก...

551
01:22:34,908 --> 01:22:36,452
ฉันอยู่ที่ไหนกับคุณ

552
01:22:37,786 --> 01:22:38,786
เพื่อความดี

553
01:22:42,082 --> 01:22:43,792
แต่มันไม่ง่ายอย่างนั้นอีกต่อไป

554
01:22:51,467 --> 01:22:53,594
ทำไมคุณถึงพูดแบบนั้นง่ายจัง?

555
01:22:53,677 --> 01:22:55,095
เพราะมันคือความจริง

556
01:22:56,221 --> 01:22:59,558
เรารู้จักกันดีเกินไป
คุณรู้จักฉันดีกว่าใครๆ

557
01:23:11,153 --> 01:23:12,196
มองมาที่เรา

558
01:23:13,197 --> 01:23:16,325
เราไม่กลัวเจ็บ
กันและกันอีกต่อไป

559
01:23:31,715 --> 01:23:33,383
เพราะมันเกิดขึ้นแล้ว

560
01:23:35,844 --> 01:23:39,890
เรากำลังไล่ตามว่าเราเคยเป็นใคร
ในคนอื่น

561
01:28:17,501 --> 01:28:18,501
สวัสดี.

562
01:28:31,014 --> 01:28:33,475
- ขออภัย การจราจรติดขัด
- ใช้ได้.

563
01:28:35,936 --> 01:28:41,274
<i>สุขสันต์วันเกิดให้คุณ
สุขสันต์วันเกิดนะคุณ</i>

564
01:28:41,358 --> 01:28:45,153
<i>สุขสันต์วันเกิด สุขสันต์วันเกิด</i>

565
01:28:45,237 --> 01:28:48,323
<i>สุขสันต์วันเกิดนะคุณ</i>

566
01:28:48,406 --> 01:28:51,326
สุขสันต์วันเกิดคุณปู่!

567
01:28:51,409 --> 01:28:52,702
จูบ!

568
01:28:54,371 --> 01:28:55,664
หวานแค่ไหน!

569
01:28:55,747 --> 01:28:57,666
หวานกว่าเค้กแน่นอน

570
01:29:00,919 --> 01:29:02,170
มากินกันเถอะ!

571
01:30:18,705 --> 01:30:19,706
คุณคิดอย่างไร?

572
01:30:21,541 --> 01:30:23,710
พวกเขารอดมาด้วยกันได้ยังไง?

573
01:30:50,695 --> 01:30:51,738
คุณก็ย้ายออกไปแล้ว

574
01:30:53,865 --> 01:30:55,617
ฉันย้ายกลับมาอยู่กับแม่

575
01:30:56,951 --> 01:30:58,036
พวกเขาเป็นยังไงบ้าง?

576
01:30:58,119 --> 01:31:00,872
พวกเขาไม่เป็นไร เอ็ดเวิร์ดได้งานแล้ว

577
01:31:01,456 --> 01:31:02,707
เอเธลมีแฟนแล้ว

578
01:31:02,791 --> 01:31:05,001
แทบจะไม่มีใครอยู่บ้านอีกต่อไปแล้ว

579
01:31:05,085 --> 01:31:06,628
ฉันจะได้ดูแลแม่

580
01:31:27,148 --> 01:31:28,650
ฉันเดาว่าเกร็กคิดผิดแล้ว

581
01:31:30,860 --> 01:31:32,112
คุณไม่ได้เดทกับใครเลยเหรอ?

582
01:31:41,538 --> 01:31:44,457
เขาแนะนำให้ฉันรู้จักกับบัมเบิล

583
01:31:53,800 --> 01:31:54,800
คุณ?

